Voyageについて

昔「ミクロの決死圏」という映画を見て大好きになった。小学生の時だ。

ところでこの映画、原題は Fantastic Voyage という。幻想的な旅路とでも訳すのだと思うが、ここで気になるのは Voyage のニュアンスだ。

話がすっ飛ぶのだけど、むかし、とあるアニメの最終回で、とある存在を無に返す時、彼女に対して登場人物(?)のひとりが「Bon Voyage(よい旅を)」と言ったのを今も覚えている。つまり、死出の旅に出る人に「よい旅を」と言う時の言葉であるのなら、おそらくVoyageとはTripはもちろん、Travelとも違う、もっと壮大な大旅行を意味するんだろうなと。

その事を踏まえたうえで「Fantastic Voyage」という原題を見て「なるほどねえ」と思ったものである。